zondag 6 maart 2011

Ode aan het boek



(Panayotti leest het boek)

Scatterlight donkeys & foxballs ice cream

Σε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα και ευχάριστη βραδιά οι καλοί μας φίλοι Julie Smit και Jan van Lent παρουσίασαν το νέο βιβλίο τους με τίτλο “Scatterlight donkeys & foxballs ice cream” και υπότιτλο : “Photos and stories from the Greek island of Lesvos”, ISBN 978-90-816501-2-0.

Για την πρώτη παρουσίαση του βιβλίου επιλέχθηκε το πανέμορφο Café – Brasserie Bazaar στο λιμάνι της Μήθυμνας με τους φιλόξενους οικοδεσπότες να περιποιούνται τους επισκέπτες τους με υπέροχα εδέσματα και θαυμάσια jazz μουσική.

Οι συγγραφείς υπέγραψαν αντίτυπα του βιβλίου τους και μας ενημέρωσαν για την αφετηρία, την έμπνευση και την περιπέτεια υλοποίησης του έργου.
Το άρτιο αισθητικά και πάρα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο που εξέδωσαν οι Ολλανδοί συντοπίτες μας περιέχει υπέροχες ιστορίες της Julie για τη Λέσβο και τους Έλληνες και 320 φωτογραφίες του Jan από το νησί μας. Όλα αυτά δεμένα αρμονικά σε έναν πολυτελή και απίστευτα καλαίσθητο τόμο, τον οποίο επιμελήθηκε καλλιτεχνικά ο συγκάτοικός μας επίσης στο νησί Ολλανδός Jeroen Koster.

Οι συγγραφείς επέλεξαν να ζήσουν μόνιμα στη Λέσβο από το 2003. Μαγεύτηκαν και αγάπησαν τον τόπο. Τον εξερευνούν και τον φωτογραφίζουν καθημερινά, σπιθαμή προς σπιθαμή, είτε συνολικά είτε θεματικά (άνθρωποι, φυτά, ζώα, τοπία, παραδόσεις, γεύσεις και πολλά άλλα θέματα). Δημιούργησαν το smitaki.blogspot.com (πλέον και το scatterlightdonkeys.blogspot.com) και προχώρησαν σε μικρές εκδόσεις σχετικές με τη Λέσβο.


Το παρόν βιβλίο αποτελεί ένα νέο είδος ταξιδιωτικού βιβλίου με επιλογή χρήσιμων και ενδιαφερόντων στοιχείων σχετικά με τη ζωή στη Λέσβο, τα λουλούδια της, την ελιά, τα δάση, το απολιθωμένο δάσος, τα ροδόδενδρα, τις ορχιδέες, τα σπαράγγια, τις πέτρες, τους τοίχους, τα νερά και τους μύλους, τις θερμές πηγές και τα χαμάμ, τους καταρράκτες της, τα άγρια ζώα, τις αράχνες, τα σαλιγκάρια, τις εκκλησιές της, τις γιορτές, τα αρώματα, τη θάλασσα και τους ψαράδες, τις γεύσεις, τα μανιτάρια, τα ποτά και τα βράσματα, τον καφέ αλλά και τη φραπελιά, τις παραδόσεις, τις συνήθειές, τους μύθους και την ιστορία της, τα χρώματα, τις εποχές, το κλίμα, την κουλτούρα της, τη Σαπφώ, το Θεόφιλο, το Μυριβήλη, το Θεόφραστο, αλλά ακόμη και τα σκουπίδια της και τους πειρατές.

Χίλια δυο ακόμη θαυμαστά θα ανακαλύψει ο αναγνώστης καθώς είναι σχεδόν ατελείωτος ο κατάλογος των θεμάτων του βιβλίου. Όλα αυτά δίνονται απλόχερα, έξυπνα, κομψά και ορθογραφημένα, με κείμενα που διακρίνονται από αγάπη, ευαισθησία, λεπτότητα και χιούμορ και συνοδεύονται από απίστευτες φωτογραφίες του (φωτογράφου) Jan, ορισμένες εκ των οποίων σου κόβουν την ανάσα.

Το βιβλίο κυκλοφορεί στα Ολλανδικά και τα Αγγλικά. Ήδη ετοιμάζεται η Γερμανική αλλά και η Ελληνική έκδοση του, αποτελώντας έτσι ίσως την καλύτερη προβολή του τόπου μας σε όλο τον κόσμο.

Julie, Jan και Jeroen,
σας ευχαριστούμε πολύ.
Εύχομαι να συνεχίσετε να ζείτε το όνειρό σας και να μας χαρίζετε μαγικές στιγμές.
Να μας θυμίζετε γιατί αξίζει να αγαπάμε αυτόν τον τόπο.
Παναγιώτης Γεωργιάδης
Οικονομολόγος – καθηγητής.


Translation by Giorgis Laskaridis

At the Café – Brasserie Bazaar, Julie Smit and Jan van Lent, presented their book “Scatterlight donkeys & foxballs ice cream” “Photos and stories from the Greek island of Lesvos”, ISBN 978-90-816501-2-0.I

It was a pleasant evening, with the authors to sign copies of their book and tell stories about how the project of the book was realized. There was nice food and jazz music.

The book that the Dutch residents of Molyvos have published contains lovely stories about Lesvos and the Greeks, all written by Julie and 320 excellent photographs, of the island, shot by Jan. The art work of the book was done by Jeroen Koster who is also Dutch and resident of Lesvos.

In 2003 the authors decided to live permanently in Lesvos. They were enchanted by the place and started to “explore” and photograph the island, systematically. They established smitaki.blogspot.com and have published different works about Lesvos.

The book is an alternative travel guide, with a huge range of information about the life in Lesvos, the flowers, the olive trees, the forests, the petrified forest, the rose trees, the orchids, the asparagus, the stones, the walls, the water and the watermills, the hot springs and the public steam baths, the wild animals, the spiders, the snails, the churches, the feasts, the scents, the sea, the fishermen, the flavors, the drinks, the coffee, the mushrooms, the tradition, the myths, the history, the colors, the seasons, the climate, the culture, Sapfo, Theofilos, Myrivilis, Theophrastos, even about the garbage in Lesvos and the pirates of the past. The texts are elegant, witty and humorous and flooded with warmth. The photographs of Jan are just wonderful.

The book is published in Dutch and in English. The Greek and the German publications are on the way (red. there might come an English and Greek translation).

Julie, Jan and Jeroen thank you very much for the excellent presentation of our lovely island of Lesvos, globally.

I wish you to keep living your dreams and share with us your sensitive spirits. Keep reminding us what a wonderful island this is and how worth it is of our love.

Panagiotis Georgiadis
Teacher of economics

Geen opmerkingen:

Een reactie posten